英語/日本語バイリンガルブック　-　nciku辞書

タイトル一覧

エヌシークから、英文学の名作バイリンガルブックをお送りします。

現在のラインナップはコナン･ドイルの『シャーロック・ホームズの帰還』、オスカー･ワイルドの『幸福の王子とその他のお話』、オー･ヘンリーの短編です。（これらの作品の著作権は消滅しています。）

英語原文と日本語訳をパラグラフごとに対照している上に、ハイライトで単語の意味をチェックできる機能もあるので、原書を読むよりずっと楽に作品が読み進められるはずです。

これらバイリンガルブックでリーディング力を鍛えるとともに、ぜひ原作を読む楽しさと充実感を味わってください！

The Return of Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)

シャーロック・ホームズの帰還（アーサー・コナン・ドイル）

The Adventure of the Empty House

空家の冒険

『シャーロックホームズの帰還』はシャーロック・ホームズシリーズの第3短編集です。1903から1904年にかけて『ストランド・マガジン』にシドニー・パジェットの挿し絵と共に掲載された短編を収録しています。第一編「空き家の冒険」は、その10年前に発表された「最後の事件」において、宿敵モリアーティ教授とライヘンバッハの滝に落下し死亡したと思われていたホームズの復帰第一作です。

The Happy Prince and Other Tales (Oscar Wilde)

幸福の王子とその他のお話（オスカー・ワイルド）

The Happy Prince

幸福の王子

The Selfish Giant

わがままな大男

『幸福の王子とその他のお話』はアイルランド出身の作家で脚本家のオスカー･ワイルドによる短編集で、5つの童話を収録しています。このうちもっとも有名な2作品「幸福の王子」と「わがままな大男」が現在エヌシークバイリンガルブックで読むことができます。

Short Stories by O. Henry (O. Henry)

オー･ヘンリー短編集

After Twenty Years

二十年後

The Cop and the Anthem

警官と賛美歌

賢者の贈り物

ハーレムの悲劇

心と手

最後の一枚の葉

オー･ヘンリーはその生涯に多くの作品を残したアメリカの作家、ウィリアム・シドニー・ポーター(1862-1910)のペンネームです。20世紀初頭に執筆された数百本に及ぶ短編小説のほとんどは『ニューヨーク・ワールド』紙日曜版に掲載され、その多くがニューヨークを舞台にしています。意外な結末と市井の人々に向けられた視点がオー･ヘンリー作品の特徴として知られています。

Short Stories by Edgar Allan Poe

エドガー・アラン・ポー短編集

The Black Cat

黒猫

エドガー･アラン･ポー(1809–1849)はゴシック風ホラー、ミステリーなどの短編の名手として知られるアメリカの作家です。ポーの短編「モルグ街の殺人」は世界初の推理小説と言われています。また「大鴉」はポーの作品の中でも完成度の高い優れた物語詩として有名です。ポーは1849年に謎めいた死を遂げました。